Hoy, 10 de septiembre de 2025, se cumplen 34 años del lanzamiento de “Smells Like Teen Spirit” (1991), el himno que cambió el rumbo del rock alternativo y convirtió a Nirvana en la voz de una generación. En este texto íntimo exploro lo que aún resuena en su letra y su legado.
¿Qué significa “Smells Like Teen Spirit” de Nirvana?
Smells Like Teen Spirit de Nirvana expresa una mezcla de rebeldía lúdica y reflexión existencial. Presenta temas de inautenticidad y autoconciencia, a la vez que invita a los oyentes a sumergirse en una experiencia emocional despreocupada pero compleja. Las frases repetidas enfatizan una sensación de confusión y un deseo de entretenimiento en medio de sentimientos de estupidez e introspección.
Letra traducida y análisis emocional
Carga armas, trae a tus amigos
Load up on guns, bring your friendsEs divertido perder y fingir
It’s fun to lose and to pretendEstá demasiado aburrida y segura de sí misma.
She’s over-bored, and self-assuredOh no, conozco una mala palabra
Oh no, I know a dirty wordHola, hola, hola, ¿qué tan bajo?
Hello, hello, hello, how low?Hola, hola, hola, ¿qué tan bajo?
Hello, hello, hello, how low?Hola, hola, hola, ¿qué tan bajo?
Hello, hello, hello, how low?hola hola hola
Hello, hello, helloCon las luces apagadas, es menos peligroso.
With the lights out, it’s less dangerousAquí estamos ahora, entretennos.
Here we are now, entertain usMe siento estúpido y contagioso.
I feel stupid and contagiousAquí estamos ahora, entretennos.
Here we are now, entertain usUn mulato, un albino.
A mulatto, an albinoUn mosquito, mi libido, sí.
A mosquito, my libido, yeahOye, sí
Hey, yaySoy peor en lo que mejor hago
I’m worse at what I do bestY por este regalo me siento bendecida.
And for this gift, I feel blessedNuestro pequeño grupo siempre ha sido
Our little group has always beenY siempre lo será hasta el final.
And always will until the endHola, hola, hola, ¿qué tan bajo?
Hello, hello, hello, how low?Hola, hola, hola, ¿qué tan bajo?
Hello, hello, hello, how low?Hola, hola, hola, ¿qué tan bajo?
Hello, hello, hello, how low?hola hola hola
Hello, hello, helloCon las luces apagadas, es menos peligroso.
With the lights out, it’s less dangerousAquí estamos ahora, entretennos.
Here we are now, entertain usMe siento estúpido y contagioso.
I feel stupid and contagiousAquí estamos ahora, entretennos.
Here we are now, entertain usUn mulato, un albino.
A mulatto, an albinoUn mosquito, mi libido, sí.
A mosquito, my libido, yeahOye, sí
Hey, yayY olvido por qué pruebo
And I forget just why I tasteOh sí, supongo que me hace sonreír.
Oh yeah, I guess it makes me smileLo encontré difícil, es difícil de encontrar.
I found it hard, it’s hard to findOh bueno, lo que sea, no importa.
Oh well, whatever, never mindHola, hola, hola, ¿qué tan bajo?
Hello, hello, hello, how low?Hola, hola, hola, ¿qué tan bajo?
Hello, hello, hello, how low?Hola, hola, hola, ¿qué tan bajo?
Hello, hello, hello, how low?hola hola hola
Hello, hello, helloCon las luces apagadas, es menos peligroso.
With the lights out, it’s less dangerousAquí estamos ahora, entretennos.
Here we are now, entertain usMe siento estúpido y contagioso.
I feel stupid and contagiousAquí estamos ahora, entretennos.
Here we are now, entertain usUn mulato, un albino.
A mulatto, an albinoUn mosquito, mi libido.
A mosquito, my libidoUna negación, una negación.
A denial, a denialUna negación, una negación.
A denial, a denialUna negación, una negación.
A denial, a denialUna negación, una negación.
A denial, a denialuna negación
A denial
Si esta canción también marcó tu adolescencia o te ha conmovido, ¡comparte tus recuerdos abajo o en tus redes!
Briseida Alcalá 